1.全对吕蒙说：“你现在掌管屠，必须学习！” （《资治通鉴·孙权励学》）
2、李杜的诗流传千口，却不再新鲜。 （清朝赵翼《诗论》）
3、问现在是什么时代，不知道是汉朝还是魏晋。 （晋陶渊明《桃花源记》）
4.如果今天你被判无罪，下次你就会被杀。 （《史记·陈涉世家》）
5、今日三分落下，益州已疲惫不堪，此时正是精诚存亡面临危险的时候。 （诸葛亮《夫子指南》）
我们再看《廉颇蔺相如传》中的另一句话：
6、现在两只老虎并肩作战，而且它们的力量并不互相排斥。
译“进”为“现在”：现在我们两个打得如虎添翼，无人能挽回局面。
乍一看没有问题，但仔细一想，就有问题了。 廉颇说现在不能跟廉颇打虎，过去可以吗？ 廉颇用比喻来表达与时间无关的客观情况。 这个“现在”感觉很生硬，不应该出现。
查了古汉语词典，我们发现了“晋”的一个意思：如果、如果。 表达假设的语气。 上句中的“进”字翻译为“如果”或“如果”。
意思是“如果我们两个像老虎一样战斗”。 清代训诂学者王引之在《精传诗辞》中指出：今日，家主（指王引之父亲王念孙，杰出的训诂大师）说：今日，就像“若”。 明确指出“进”就是假设。 这里的“进”字是根据上下文翻译的。
我们再看另外一句话：
7. 如果你现在没有信心，那么秦国就不会和蔼可亲。 （《荆轲刺秦王》）
句中的“晋”字又作“如果”，意思是：如果没有令牌就出发前往秦国，就无法接近秦王并刺杀他。
“进”的这种用法在文言文中并不罕见，例如：
8、如今，凡是在夏侯氏中造木、钻木、钻柴的人，必定会被鲧、虞所嘲笑。 （《韩非子·五甲虫》）
9. 如果国王和人民现在都享受快乐，那么他就是国王。 （《孟子·梁惠王》）
10、既然我已经生出了所有的土地，我宁愿得到它并使用它！ （《史记·淮阴侯列传》）
11、秦国不少官员窃窃私语道：“张将军等人，骗我的部下投降了诸侯，现在我能入关，打败秦国，这是天大的好事。如果我不能入关，诸侯就会俘虏我的部下东走，秦国就会杀掉我的父母和妻子。” （《史记·项羽》）
另外，“进”用在句首。 有时无法翻译，但仅用于介绍以下内容。 喜欢：
12、现在李楼已经看到了他的头发末端，他不能用他的视力来改变人。 （《尚君书·弱者》）
13、如今人在齐国长大，不偷盗，到了楚国就偷盗。 难道楚地无水土，使民善盗吗？ （《燕子春秋·内篇·杂篇》）
需要注意的是，文言虚词“进富”并用在句首，以表达意见。 “进”是无意的，“赋”稍有指指意义，可译为“再说一遍”、“那”①。 喜欢：
14、今天，如果你不接受，你就能保护所有人，但如果你不接受，那就是为了所有人？ （王安石《伤仲永》）
再说了，没有天赋的人本来就是普通人，如果不接受后天的教育，想成为普通人也未必能成为普通人。
注：在中国古代文献中有时会看到“金气”并用，相当于“金虎”。 喜欢：
15.既然我这么说了，我不知道是不是和这个类似？ （《庄子·齐物论》）
在古汉语中，“今又”也可以连用，表示一种假设的声调。 可译为：如果有的话。 例子：
16、今有人以岁侯珠戏千尺鸟，天下人将笑之。 它是什么？ 重的东西一定要轻。 （《吕氏春秋·归生》）
①褚永安《文言复合功能词》，中国人民大学出版社，1986年5月，第一版，第171页，文章金府（今为金鸡）。
【《廉颇蔺相如列传》中的“现在”解】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
