一课译词：鹤立鸡群
Photo by Jonny Lew from Pexels
“鹤立鸡群”，汉语成语，字面意思是“像鹤站在鸡群中一样（like a crane standing among chickens）”，立表示“站立（stand）”。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出（stand head and shoulders above others，stand out in the crowd，tower over）。
例句：
在周围一群泛泛之辈的衬托之下，他就像一个鹤立鸡群的智者。
Surrounded by mediocrities, he can seem a towering intellectual.
在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。
Amid the current bunch of nonentities, he is a towering figure.
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn
关于十二生肖的成语汇总
鼠
胆小如鼠 猫鼠同眠 投鼠忌器 首鼠两端
梧鼠五技 鼠窃狗盗 鼠牙雀角 以狸饵鼠
孤雏腐鼠 罗雀掘鼠 城狐社鼠 貊乡鼠攘
目光如鼠 狗头鼠脑 鼠雀之牙 鼠目寸光
投鼠之忌 十鼠同穴 贼眉鼠眼 鸟骇鼠窜
狐凭鼠伏 鼠目獐头 鼠肝虫臂 鼠窜狼奔
牛
牛鬼蛇神 对牛弹琴 汗牛充栋 蹊田夺牛
牛鼎烹鸡 如牛负重 庖丁解牛 蜗行牛步
牛溲马勃 泥牛入海 牛刀小试 牛衣对泣
目无全牛 兔角牛翼 牛毛细雨 吴牛喘月
以羊易牛 牛马襟裾 九牛一毛
一牛九锁 争猫丢牛 牛角之歌 牛高马大
犀牛望月 钻牛角尖 椎牛发冢 童牛角马
犀照牛渚 牛口之下
九牛二虎之力 杀鸡焉用牛刀
风马牛不相及 牛头不对马嘴
宁为鸡口，无为牛后
虎
虎头蛇尾 虎背熊腰 狼吞虎咽 虎视眈眈
龙争虎斗 如狼似虎 虎头虎脑 调虎离山
狐假虎威 饿虎扑羊 养虎自啮 卧虎藏龙
放虎归山 谈虎色变 虎口拔牙 猛虎出山
虎口余生 暴虎冯河 放虎遗患 如虎添翼
鲁鱼帝虎 狐虎之威 生龙活虎 割肉饲虎
不入虎穴，不得虎子 画虎不成反类狗
二虎相斗，必有一伤 恶虎不食子
初生牛犊不怕虎
兔
守株待兔 狐兔之悲 兔死狐悲 狡兔三窟
见兔顾犬 兔丝燕麦 兔起鹘落 狐死兔泣
兔死狗烹 静若处子，动若脱兔
龙
龙马精神 龙飞凤舞 生龙活虎 飞龙在天
岁在龙蛇 雕龙画凤 暴腮龙门 蛟龙得水
龙凤呈祥 烹龙炮凤 叶公好龙 马足龙沙
批逆龙鳞 龙眉凤目 鼎成龙升 龙生九子
神龙见首 鳌愤龙愁 鱼龙曼衍 匣里龙吟
来龙去脉 神龙马壮 车水马龙 龙争虎斗
蛇
打草惊蛇 壁间蛇影 春蚓秋蛇 枭蛇鬼怪
封豨修蛇 虚与委蛇 佛口蛇心 一龙一蛇
杯弓蛇影 握蛇骑虎 蛇蝎心肠 牛鬼蛇神
杯蛇幻影 杯蛇鬼车 蛇头鼠眼 龙屈蛇伸
一蛇两头 岁在龙蛇 行行蛇蚓 蛇欲吞象
龙蛇飞动 拨草寻蛇 灵蛇之珠 蛇蝎为心
毒蛇猛兽 三蛇七鼠 为虺弗摧 为蛇若何
虎头蛇尾 龙蛇混杂 飞鸟惊蛇 惊蛇入草
一年被蛇咬，十年怕井绳 打蛇打七寸
人心不足蛇吞象 强龙不压地头蛇
马
马到成功 千军万马 一马当先 龙马精神
老马识途 车水马龙 人困马乏 驷马难追
万马奔腾 金戈铁马 马不停蹄 单枪匹马
天马行空 马首是瞻 招兵 驽马十驾
指鹿为马 走马观花 一马平川 马革裹尸
青梅竹马 蛛丝马迹 马齿徒增 塞翁失马
心猿意马 横戈跃马 兵荒马乱
快马加鞭 汗马功劳 鞍马劳顿 信马由缰
马如游龙 悬崖勒马 非驴非马 兵强马壮
马入华山 厉兵秣马 童牛角马 人仰马翻
马空冀北
羊
驱羊战狼 十羊九牧 羊肠九曲 瘦羊博士
羊续悬鱼 亡羊补牢 告朔饩羊 羚羊挂角
爱礼存羊 羊踏菜园 顺手牵羊 羊质虎皮
羝羊触藩 歧路亡羊 羊入虎群 牛羊勿践
亡羊得牛 羊肠小道 饿虎扑羊 争鸡失羊
羊羔美酒 牵羊担酒 羊狠狼贪 亡羊之叹
卖狗悬羊 使羊将狼 买王得羊 饿虎吞羊
素丝羔羊 虎荡羊群
挂羊头卖狗肉 羊毛出在羊身上
千羊之皮，不如一狐之腋
猴
杀鸡儆猴 弄鬼掉猴 猿猴取月 猴年马月
亡猿祸木 尖嘴猴腮 轩鹤冠猴 沐猴而冠
穷猿奔林 土龙沐猴 猴头猴脑 猕猴骑土
山上无老虎，猴子称大王
鸡
闻鸡起舞 鸡鸣狗盗 鸡飞狗跳 牛鼎烹鸡
鸡犬升天 鸡飞蛋打 斗鸡走狗 鸡毛蒜皮
陶犬瓦鸡 金鸡独立 山鸡舞镜 瓮里醯鸡
牛刀割鸡 鸡犬桑麻 金鸡消息 鸡犬相闻
鸡犬不宁 味如鸡肋 鸡虫得失 淮南鸡犬
鸡胸龟背 鸡声鹅斗 缚鸡之力 鸡头鱼刺
争鸡失羊 雄鸡夜鸣 鸡犬皆仙 鸡鸣狗吠
鸡蛋里找骨头 手无缚鸡之力
偷鸡不着蚀把米
鸡犬之声相闻，老死不相往来
一人得道，鸡犬升天 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
狗
狗拿耗子 狐朋狗友 狗尾续貂 狗吠非主
狗吠之惊 蝇营狗苟 狗屁不通 飞鹰走狗
人面狗心 狗皮膏药 狗急跳墙 驴鸣狗吠
狗走狐淫 狗逮老鼠 鸡鸣狗吠 行若狗彘
鸡零狗碎 猪卑狗险 获兔烹狗 狗续金貂
狗眼看人 打狗看主 打落水狗 鸡鸣狗盗
狗头鼠脑 狼心狗肺 白云苍狗 狗续侯冠
斗鸡走狗 狗恶酒酸 狗仗人势 鸡飞狗跳
画虎不成反类狗 狗咬吕洞宾
貂不足，狗尾续
狗嘴里吐不出象牙
猪
猪狗不如 猪突豨勇 猪朋狗友 豚蹄穰田
豕突狼奔 杀猪教子 一龙一猪
猪羊变色 牧猪奴戏 肥猪拱门
带“鸡”字的中国成语都有啥？澳大利亚媒体竟这样用
澳大利亚莫里森。（图/中新网）
【澳洲网赵珏12月10日综合报道】澳洲《商界新闻》12月8日发表了一篇题为“我们应该怎么与中国打交道”的文章。其中一段话还引用了中国的成语，“为了短期的掌声而糟蹋最重要的（对华）关系，如今，澳洲就是那只下场很惨的鸡（The problem for Australia is that, as we reflect on this idiom, it is the chicken that always ends-up in a very bad place）。”
中国成语被全球争相引用已经不是什么奇闻逸事，但被这么应用实属第一次……
微博网民评论。（图/新浪微博网页截图）
中国成语还能这么用？
“澳洲就是那只下场很惨的鸡”也在社交媒体上引起了热烈讨论，这个带“鸡”字的成语到底是什么呢？一下子引发了两国网民的“无奖竞猜”。
中国社交媒体新浪微博网民@知足常乐的小蜗牛调侃说：“我猜是呆若木鸡？鸡飞蛋打？”
网民@博爱粉丝团9表示：“我感觉是......‘复’”。网民@MY_PROUD更搞笑，他表示：“我看应该是，你好自为鸡啦！”然而，不知道从哪里开始，这层的留言却变成了成语接龙......
更有网民@风见Hayato语出惊人，他说：“鸡？鸡你太美”不少网民都在他的留言下积极回复......
当然，大部分网民还是猜到了，真正的谜底还是“杀鸡儆猴”。网民@城主鬼谷藏龙说道：“博大精深的中国词语，还是很好地概括到英语中难以表达的意思。”
在海外社交媒体推特上，大部分海外网民也都猜出来了。
@JayLoh78说：“kill the chicken to scare the monkey（杀鸡儆猴）”很完美地翻译出了这个成语的意思。
@johnsnonsense表示：“There"s a Chinese saying：杀鸡吓猴. Kill the chicken to scare the monkey. （中国有句谚语：杀鸡儆猴。）”但不知道为啥，杀鸡儆猴打成了杀鸡吓猴，不过意思也差不多了。
尽管是“无奖竞猜”，看来中外网民们差不多都答对了！
拜登在致辞中透露，他的侄女今年刚从哈佛大学毕业，在美国财政部找了一份工作，正在学习中文的她也希望能够帮助中美关系变得更好。（图/中新网）
各国政要也都用过成语
说起外国政界使用中国成语真的是不胜枚举。引用中国成语与古语似乎已成了海外政界人士的“时髦”。
中新网报道，美国前国务卿希拉里在来中国访问时曾用过一个中国成语——中美要“同舟共济”，现在还有另外一个成语——“逢山开道，遇水架桥”。
美国前财长盖特纳还用“风雨同舟”的一词形容过两国的关系。
北京中国经济网报道，美国网红郭杰瑞因为期间太久没来中国，“撂荒”了汉语，他也使用了成语“人山人海”表达对期盼尽早结束的心愿。
今年初期，日本的新冠肺炎持续加重，日本的防疫形势也日益严峻。北海道教育委员会就做出超前决定：全部公立小学与初中全部停课。《钱江晚报》报道，北海道知事铃木直道在记者会上表示：“既然拿不出答案，我们就要自己去解决，希望道民振作。（日本）因停课一事并无先例，但自己基于判断做出以上决定，一切后果将由本人负责”。
一时间，这位日本最年轻的知事在网络上吸粉无数。
北海道知事铃木直道。（图/视频截图）
因长相帅气，铃木直道在民间拥有很高人气，甚至有自己的粉丝团。但作为地道日本人，他的中文造诣也不错。
日本北海道内出现第二例新冠肺炎死亡病例。北海道知事铃木直道表示遗憾与哀悼的同时，引用了一个中国成语，表示北海道职员将“请自隗始”（“隗”字读wei，三声)，开展排查，做好防疫，希望全道各界配合减少、取消大型活动，执行好中小学停课有关工作。
这个成语一出，甚至让中国人也惊讶了，因为这么生僻的成语许多中国人也很少使用了......
据悉，“请自隗始”这个成语出自《史记·燕召公世家》：“王必欲致士，请从隗始；况贤于隗者，岂远千里哉？”。“隗”本是战国时期燕国国相郭隗的自称，原指拿自己做一个榜样，后比喻自愿带头。
成语还被用在奇奇怪怪的地方......
除了在政界人士爱引用中国成语，在海外更多地方，中国成语还出现在各种奇奇怪怪的地方......
微信公众号十点街球介绍，2000年NBA选秀的状元肯扬·马丁曾希望在自己的手臂上纹上一个中国成语，用来表达自己“永远不要满足当下，想想自己所拥有的一切可能下一秒都会溜走”的思想，结果纹身师傅直接就在肯扬·马丁的手上纹了“患得患失”四个字，也许这位纹身师在下手之前应该先查查字典，当初中国的NBA明星姚明第一次看到肯扬·马丁的这个纹身，也是忍不住笑出了声。
NBA明星贾马尔·尼尔森也把中国成语纹在身上……他从学生时代开始，右手臂内侧就有个“百无禁忌”的刺青，根据相关报道指出，他以为这个成语是无所畏惧的意思，看来这个“锅”又得纹身师来“背”......
不管怎么说，中国成语在海外并不是什么偏门，抓紧时间把学生时期丢掉的成语捡回来吧，不然今后看个新闻你可能还没老外懂得多……
【鸡鸭的成语,鸡鸭的成语大全有同字】相关文章：
