一课译词：覆水难收
[Photo/Pexels]
覆水难收是一个汉语成语，覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。
“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回（spilled water cannot be gathered up again）”，常用来比喻事情已成定局、难以挽回，可以翻译为“What is done cannot be undone”。
例句：
jí ěr hěn kuài jiù hòu huǐ gào sù mài kè tā hèn tā，dàn tā zhī dào yǐ jīng shì fù shuǐ nán shōu le
吉尔很快就后悔告诉迈克她恨他，但她知道已经是覆水难收了。
Jill soon regretted telling Mike that she hated him, but she knew that what"s done cannot be undone.
méi yǒu rén néng zhěng jiù tā men de hūn yīn，yǐ jīng fù shuǐ nán shōu le
没有人能拯救他们的婚姻，已经覆水难收了。
Nobody can save their marriage. What is lost is lost.
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn
临淄：图解成语典故——覆水难收
临淄是齐文化的发祥地，曾作为齐国都城长达800余年。悠久的历史不仅造就了大批名人，形成了众多名篇巨著，留下了丰厚的文化遗存，也流传了许多脍炙人口的成语典故。2009年，临淄成语典故被山东省列入山东省级非物质文化遗产名录。
临淄成语典故作为浓缩的历史、文化的“活化石”，在发生和传承的过程中滋养了一代又一代临淄人。据考证，与齐国齐地有关的成语典故有近千条，源于齐都临淄的就有一百多条，从内容上大体可分为四类：直接反映历史事实和社会风貌的，如“泱泱大风”“比肩继踵”“挥汗成雨”等；反映齐人品德风范的如“乘笔直书”“嗟来之食”“一鸣惊人”等；反映齐人思想理念的，如“平易近人”“以民为本”“十年树木，百年树人”等；反映齐人聪明才智的，如“老马识途”“围魏救赵”等。这些成语典故多角度、全方位地展现了齐文化的独特魅力，使用频率高，应用范围广，是言志、寄情、醒世、励人、箴规的经典之作，直到今天，仍以强大的生命力和历史穿透力影响着社会。
覆水难收
【解释】覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
【出处】：宋·王楙（mào）《野客丛书·二八》：“案姜太公马氏，不堪其贫而去。及太公既贵，再来，太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃语之曰：‘若言离更合，覆水定难收。’”
姜太公在没有认识周文王之前，干什么买卖都赔钱，他大半辈子都是在贫困潦倒中度过的。起先，妻子马氏还对他抱有很大希望，指望他一肚子的学问能换来锦衣玉食，可是见他多年来做事都不成，认定他不会再有什么出息，就把姜太公给甩了。
后来，姜太公被周文王发现并重用，终于有了用武之地。他辅佐周文王和周武王南征北战，灭掉了商朝，建立了周朝，成了周朝的开国功臣，还被分封到齐国做了国君。
看到这一切，他的妻子马氏后悔起来，很想跟姜太公恢复关系，与他同享荣华富贵。一天，姜太公骑着高头大马，被众多的兵士簇拥着走在路上。马氏冲上去挡在了姜太公的马前，要求姜太公与她重归于好。
姜太公早就看透了马氏的为人，不想再和她生活在一起。他叫人把一壶水泼在马前，对马氏说：“我们的感情就像这壶水，你丢下我走了，就好比把水泼出去了。要是你把这泼出去的水再收回来，咱们就和好。”
马氏蹲在地上，用手拼命地将水往壶里收。但是，不管她怎样努力，水再也收不到壶里去了。姜太公叹了口气说：“你好自为之吧！”说完，就上马带着他的随从离开了。
本文来源：学习强国
「千年齐文化」临淄成语典故我来讲—“覆水难收”
千百年岁月流转
轧出一道道历史痕迹
我们顺着这些痕迹寻找璀璨文明的根源
▼▼
千年齐文化浓缩成一个个成语故事，流转于匆匆岁月长河。临淄人讲临淄成语典故，临淄成语典故滋养一代代临淄人。临淄区文化和旅游局、临淄区融媒体中心、临淄区非物质文化遗产保护中心联合推出——临淄成语典故我来讲，齐国历史文明听我说。
本期嘉宾
临淄中学 王佳乐
临淄成语典故——《覆水难收》
覆 水 难 收
【解释】覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
【出处】：宋·王楙（mào）《野客丛书·二八》：“案姜太公马氏，不堪其贫而去。及太公既贵，再来，太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃语之曰：‘若言离更合，覆水定难收。’”
1．姜太公在没有认识周文王之前，干什么买卖都赔钱，他大半辈子都是在贫困潦倒中度过的。起先，妻子马氏还对他抱有很大希望，指望他一肚子的学问能换来锦衣玉食，可是见他多年来做事都不成，认定他不会再有什么出息，就把姜太公给甩了。
2．后来，姜太公被周文王发现并重用，终于有了用武之地。他辅佐周文王和周武王南征北战，灭掉了商朝，建立了周朝，成了周朝的开国功臣，还被分封到齐国做了国君。
3．看到这一切，他的妻子马氏后悔起来，很想跟姜太公恢复关系，与他同享荣华富贵。一天，姜太公骑着高头大马，被众多的兵士簇拥着走在路上。马氏冲上去挡在了姜太公的马前，要求姜太公与她重归于好。
4．姜太公早就看透了马氏的为人，不想再和她生活在一起。他叫人把一壶水泼在马前，对马氏说：“我们的感情就像这壶水，你丢下我走了，就好比把水泼出去了。要是你把这泼出去的水再收回来，咱们就和好。”
5．马氏蹲在地上，用手拼命地将水往壶里收。但是，不管她怎样努力，水再也收不到壶里去了。姜太公叹了口气说：“你好自为之吧！”说完，就上马带着他的随从离开了。
你也想参与？
临淄区文化和旅游局、临淄区融媒体中心、临淄区非物质文化遗产保护中心现向大众征集临淄成语典故音频或短视频，我们邀请您，把临淄成语典故讲给大家听！
不论年龄，不限风格，您也可以发送音频及照片，到掌上临淄公众平台，或邮箱lzdt973@163。
您的音视频将在临淄区广播、临淄媒体云、掌上临淄公众平台同步展示。获取成语典故资料请加bonny513或咨询：7152000 71500，我们将对优秀作品进行奖励。
展临淄成语魅力
现齐国故都文明
期待您的声音
【覆水难收-覆水难收小说】相关文章：
