“自作自受、作茧自缚”，这些常用说法的英文版你都会么？
在生活中，“自作自受”“作茧自缚”是我们常常用来评价“自己给自己找麻烦”的高频词语，但是如果让你用英文来表达这些词语的意思，你真的都会么？
接下来就跟着阿牛一起来看一看这些词语的说法吧~
- make one"s bed
千万不要把make one"s bed理解成“整理床铺”的意思，其实他还有“自作自受”“作茧自缚”的意思~
- Well，I guess I made my own bed, now I have to lie in it.
- 哦，我想我是自酿苦酒，现在只好把它喝下去。
- have oneself to thank
不要看到thank就把这个短语理解成“感谢”，这句话的意思也是“自作自受”
- Nobody feels sorry for him because he has himselfto thank.
- 没人同情他，因为他自作自受。
- sb deserve it
deserve的意思有“应得的”，所以这句话可以翻译成“这是你应得的”，但是也有一层意思可以理解为“你活该”或者“自作自受”
- You deserve it！You should have listened to me.
- 你活该，谁让你不听我的话！
- Sb. had it coming to
这个短语后面常常加上“代词宾格”表示“自作自受”的意思
- I had it coming to me.
- 我是自作自受。
- You had it coming to you.
- 你自作自受。
- I drank some tap-water from the faucet, and now I have a stomachache. I had it coming to me.
- 我就着水龙头喝了点自来水，现在我开始肚子疼了。我真是自作自受。
- Shoot oneself in the foot
这个表达与中文中的一句“搬起石头砸自己的脚”非常相像，都是以生动形象的方式表达“自作自受”“自讨苦吃”
- By complaining about this, you’re only bringing attention to your mistakes. You"re shooting yourself in the foot.
- 这件事你叨叨个没完只能暴露自己的错误。你这是自讨苦吃！
以上就是今天啊牛为大家带来的5个关于“自作自受”的英文表达方式，敲黑板：记得要记笔记噢~
PS：如果大家还有什么想要了解的或者想要补充的，都可以留言告诉阿牛噢，下期见~
【看相声学成语】原来成语这么有意思！
如何告别死记硬背
又能让孩子巧记和累积更多成语
提升写作水平呢？
原来
看相声也能学习成语
马季、唐杰忠先生的经典相声《成语新编》
通过幽默的方式
让成语变得轻松有趣
一起来观看视频学习吧~
↓↓
视频加载中...
（点击观看完整视频）
视频中出现的成语
你是否都掌握了呢？
让我们一起来学习这些成语的含义
01
“糖衣炮弹”
意思是用糖衣裹着的炮弹
比喻经过巧妙伪装
使人乐于接受的进攻性手段
02
“马马虎虎”
指做得一般
形容做事不认真，不仔细
03
“金鸡独立”
有两种意思
一指用一条腿站立的姿势
二指我国武术的一种姿势
04
“鹤立鸡群”
像仙鹤立在鸡群之中
比喻人的仪表或才能
在一群人中极为突出
05
“苟延残喘”
原义是勉强延续临死前的喘息
比喻暂时勉强维持生存
06
“垂死挣扎”
基本意思是临死前的挣扎
妄想延长生命
比喻将要灭亡之时的孤注一掷
07
“自作自受”
意思是自己做了蠢事或坏事后
带来的不良后果，自己承担
08
“损公肥私”
意为损害公家的利益而使自己获利
09
“四海为家”
泛指人漂泊无定所或志在四方
到处都可以当作自己的家
10
“坐井观天”
坐在井底看天
比喻眼界狭小，所见有限
11
“手忙脚乱”
指慌乱
形容遇事慌张,不知如何是好
12
“狗仗人势”
比喻依靠某种势力欺凌弱小
13
“不速之客”
指没有邀请而自己来的客人
图片来源：网络
边看边学
让孩子轻松牢记成语含义
快快乐乐涨知识！
【自作自受的意思—魁梧的意思】相关文章：
