“纸老虎”一个词语让某国清醒了这么多年
美国的记者路易斯·安娜·斯特朗1946年8月，第五次到延安采访毛时面对面问到：“能坚持多久"？
“就我们自己来说，连一天也不愿意打。但是如果形势迫使我们不得不打的话，我们就一直打到底。坚定坦诚的回答。
“如果美国问到为什么打仗？我该怎么回答呢”？斯特朗追问。
“因为蒋介石要屠杀中国，要生存就必须自卫。这样美国就能理解了。接着又说到：“蒋介石和他的支持者美国反动派都是纸老虎”，他们的样子可怕，实际上并没有什么了不起。我们总有胜利的一天。
但由于当时英语词汇中没“纸老虎”（Paper-Tiger）这个单词，这让在场的翻译们犯了愁，他们就用“稻草人（strawman）”来代替“纸老虎（Paper-Tiger）”。对此斯特朗并不太理解意思。
毛也没有在翻译的语言中听到“paper（纸）”和“（老虎）tiger这两个自己知道的单词，随即追问怎么回事？毛听完解释后立刻说：不行，“纸老虎”的意思是看样子很厉害，一见雨就烂，只能用“纸老虎”？
自此英文单词“纸老虎”就这么出世了，后来不光录入了大英词库。直到后来1973年，美国总统基辛格访华时，曾经开玩笑说：“纸老虎”对了，那是指我们”。则说：是的，我发明了一个英文单词（纸老虎）Paper-tiger。从这点说美国人还是很诚实的。不光态度端正的承认，这么多年从三八线到北纬17度线一直老老实实遵照毛的指示行事。虽然做足了张牙舞爪的动作，但始终清醒的认识到自己“纸老虎”的真实面目。
每日更新分享，关注阅读。
毛是否学过英语？看“纸老虎paper-tiger”的来历
1939年，美国作家斯诺第二次访问延安，把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》（Red Star Over China）送给毛。
毛当即回了一张便条，上面只有一句话：“三块肉喂你马吃”。
斯诺一头雾水，等再读过一遍，才恍然大悟，原来是英语“Thank you very much（非常感谢）”的中文音译。
斯诺禁不住被毛幽默诙谐的“创举”逗得大笑不止。
胜利后，靠美国撑腰，不顾全国反对，公然挑起。毛和没有被“吓”住。
1946年8月6日下午，毛在延安窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，会见了美国女记者斯特朗。毛谈笑风生，纵论天下。
交谈中，毛把身子向后一仰，开怀地得出结论：“美国反动派是……”
毛停顿了一下，显然是在找合适的词，“纸老虎。”因为英语里没有相对应之词，翻译只好将它译成了“scarecrow（稻草人）”。
毛让翻译停下来，要斯特朗解释“scarecrow”是什么意思。
斯特朗回答说，那是用稻草扎成的人形，农民把它竖到田里来吓唬乌鸦。
毛立即表示这样译不好，这不是他的意思。
毛说，纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的。它看起来像一只凶猛的野兽，但实际上是纸糊的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。
于是，由“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词组合，临时造出的一个英语中没有的复合词“paper-tiger”就出现了，这实际上是直译。
毛高兴地笑了，用带着浓重湖南腔的英语说了几遍：“拍拍-太根儿！拍拍-太根儿！”“paper-tiger”后来随着毛的著名论断，在全世界广泛流传，成了毛最喜欢说的一个英语单词。
1973年2月17日晚11点，毛会见基辛格。谈话中，基辛格问：“现在正学英文吗？”
毛予以否定：“我听外面传说我在学英文，都是谣言，我连听都不想听，我认识几个英文字母，但不懂文法。”
基辛格说：“发明了一个英文单词。”
对此,毛爽快地承认：“是的，我发明了一个英文词汇paper-tiger。”
基辛格马上对号入座：“纸老虎。对了，那就是我们。”宾主都大笑起来。
【纸老虎的意思(纸老虎的意思和造句)】相关文章：
